Adım Dalton Russell.
Beni dikkatli dinleyin...
kelimelerimi özenle seçer, söylediğim bir şeyi asla tekrarlamam.
Az önce adımı söyledim. Bu ''kim'' sorusunun cevabıydı.
''Nerede'' sorusu için şimdilik bir hapishane hücresi denebilir.
Ama ufak bir hücreye...
kapatılmak ile hapse girmek arasında çok fark var.
''Ne'' sorusunun cevabı kolay.
Yakın bir zamanda kusursuz bir banka soygunu planlayıp gerçekleştirdim.
Böylece ''ne zaman'' sorusu da cevapladım.
''Neden''e gelirsek, aşikar olan para güdüsü dışındaki sebep...
son derece basit.
Çünkü, yapabiliyorum.
Geriye sadece ''nasıl'' kaldı.
Şairin de dediği gibi...
asıl mesele de bu.
MANHATTAN TRUST BANKASl KURULUŞU 1948
KUSURSUZ PLANLANAN BOYA İŞİ İŞ BİTMEDEN ASLA AYRlLMAYlZ!
Annen bana genç bir hanımın...
Triborough Köprüsü projende sana yardım ettiğini söyledi.
-Tamam mı? -Tamam, peki.
Deli o.
-Şimdi mi? 51 . Sokak'ta mı? -Evet, şimdi orada kalıyor.
Hayır, o hala 47. Sokakta, ama orası çok daha küçük bir daire.
Yapmam gereken şey...
lstakoz yeriz. Bay Ansinori'nin kredi kartıyla öderim.
Boş ver. Bir müşteri toplantısı mıymış neymiş.
Ne de olsa bir yılımı doldurdum. Evet.
İçimden şu adamın boynunu kırmak geliyor.
Ne olmuş yani?
Alt tarafı çiçek. Büyükannesine de göndermiş olabilir.
Ya da bana. Bugün benim doğum günüm.
Pekala, belki de bir müşteriyedir.
Dinle, bak bu çok komik.
Önümde duran adam bana baktığını görmediğimi sanıyor.
Harika. Lanet olsun.
-Affedersiniz. -Evet.
Alçak sesle konuşur musunuz lütfen?
Biraz bağırıyorsunuz da. Lütfen.
Peki. Tamam.
Diğer müşteriler rahatsız oluyor.
-Affedersiniz. -Tamam mı?
-Peki, nasıl isterseniz. -Teşekkür ederim.
Bir güvenlik görevlisiydi.
Kütüphanede miyiz yahu? Banka burası be.
Manhattan Trust Bankası.
...Yale'den. Zengin, sersem patronumdan.
Teşekkür ederim.
Affedersiniz. Bayım?
Dikkatli ol.
Herkes yere yatsın! Hemen!
Yere yatın!
Dört saniyeniz var! Ayakta kalanı vururum!
Bir! İki! Üç!
Bankodan uzaklaşın! O düğmeye sakın dokunmayın!
Ellerinizi yere koyun! Hemen!
Neler oluyor? Bu da ne böyle?
-Ne yapacağız şimdi? -Ne yapmamı istiyorsun ha?
-Başını yere yasla şişko! -Tamam!
Hemen yere yat!
Sana diğerlerinden farklı davranmayacağız Haham Bey.
Yere yat.
Ben ve arkadaşlarım...
bu bankadan yüklü bir miktarda nakit çekeceğiz.
Bize engel olmaya çalışan olursa beynine kurşunu yer.
Yere yat moruk! Ellerini indir!
-Yüzünü yerden kaldırma. -Tamam, yere yattım! Yere yattım!
Memur Bey, şuradan duman çıkıyor.
Soygun olasılığı. Manhattan Trust, 20 Exchange Place.
Elimde rehineler var.
Polis bu kapıya yaklaşırsa rehineleri öldürmeye başlarım.
Şaka yapmıyorum dostum.
Merkez. Takviye gönderin.
Geri çekilin bayım! Geri! Size diyorum!
-Kahretsin! -Geri çekilin! Geri!
Köşede durun!
Merkez, takviye gönderin.
Fail silahlı. Elinde rehine olabilir.
Tekrar ediyorum, rehineler olabilir. 20 Exchange, Manhattan Trust.
Burada geleceğim için savaşıyorum.
Hep aynı şeyi söylüyorsun Keith.
-''Sırası değil.'' -Beni dinle.
Şu çek bozdurma davası yüzünden başım dertte.
Bunu biliyor musun? Hapse girebilirim.
140.000 dolar bulamazsam...
-işler sarpa sarabilir. -Parayı sen almadın ki.
Tabii ben almadım. Yalancı bir uyuşturucu satıcısı...
kıçını kurtarmak için suçu üzerime attı.
-Neyse geçecek. -Sonra ne olacak?
-Bize ne olacak? -Birinci Derece'ye yükseleceğim.
O zaman daha büyük bir ev alacak kadar paramız olur.
Kardeşin her içeri girdiğinde veya araba çaldığında...
-bunu mu konuşacağız? -Ondan başka kimsem yok.
Üzgünüm canım. Tamam mı?
-Beni hala seviyor musun? -Ben de üzgünüm.
-Beni hala seviyor musun? -Seviyorum.
Eve geldiğimde Koca Willie ve İkizler senindir.
-Kelepçeler bende. -Silah da bende.
Hoşça kal Koca Adam.
-Koca Willie ve İkizler mi? -Doğru.
Serseri kardeşinin üç sabıkası var. Biri silahlı soygun.
1 7 yaşında. Liseden terk. Dürüstlükten nasibini almamış.
Bir baltaya sap olamayacak kadar aptal. Suç bile işleyemiyor.
-Ondan kurtulamaz mısın? -Kurtulabilirdim, değil mi?
Sylvia onu çok seviyor. Ne yapayım? Sokağa atamam ki.
-Seninle arası nasıl? -Bana bayılıyor.
Yan odada yatan ve ablasını beceren...
bir dedektif. Sylvia da beni suçluyor.
''Daha büyük bir evimiz olsa sorun çıkmazdı'' diyor.
Evlenirsek her şey farklı olur tabii.
-Bunun nesi kötü? -Düğün. Mobilya. Çocuklar.
Elmas yüzük kaç para biliyor musun?
-Sen daha önce de evlendin. -O zaman 21 yaşındaydım.
-Ona yüzük aldın mı? -Evet, ama artık beni aramıyor.
-Siz polis misiniz? -Kahretsin! Foyamız ortaya çıktı!
Bu yıl Noel erken geldi.
Banka soygunu. Ellerinde rehineler var. 20 Exchange Place'te.
-Ne? -Grossman izinli. Sen ilgilen.
Şu Madrugada çek bozdurma olayından dolayı...
-başım dertte sanıyordum. -Sana iyilik yapıyorum.
Bana kalırsa sen hala burada çalışıyorsun.
-Ama kendini hazır hissetmiyorsan... -Hayır, hazır!
Çok güzel.
Kendini kanıtlaman için sana bir şans veriyorum. Beni utandırma.
-Bebeğim, gösteri zamanı! -Evet.
Bu önemli bir olay! Kahrolası!
Buna sevinmeliyim. Bu sayede beni soruşturanları oyalayabilirim.
Şunu bil yeter. İçeri silahsız gireceksin.
Kötü adamların lideri kafana silah dayar, diz çöktürür.
Etrafına bak. Beş tane adam sana Uzi doğrultur.
Onları iç çamaşırlarıyla hayal et.
Turuncu tulum ve pranga olur mu?
-Aferin sana. Başarabilirsin. -Savulun kötü adamlar. Ben geliyorum.
Köşeye kadar geri çekilin! Çekilin!
Size söylüyorum, geri çekilin!
Alın bu insanları! Uzaklaştırın buradan!
Bankaya yanaştığımızda, herkes insin.
İkinci kattaki pencerenin önüne. Şimdi.
-İçeri al onları. -Hadi bakalım! Başla!
Durum nedir çavuş?
Silahlı bir fail. Rehineleri olabilir.
Bugün kim görevli? Patronun kim?
-Çavuş Hernandez. Onu çağırayım. -Hemen gelsin.
-Çavuş Hernandez, duyuyor musun? -Dinlemedeyim.
Çavuş Collins geldi. Olayı o bildirmişti.
Buraya gelebilir misin?
Hemen geliyorum. Gidelim.
Geri çekilin! Şu köşeye gidin.
-Geri çekilin. -Buraya kimse girmesin.
-Collins? Durum nedir? -Hernandez.
Silahlı bir fail. Rehineleri olduğunu iddia ediyor.
Herkes tetikte olsun! Yol açın!
NEW YORK POLİS MERKEZİ
Hadi. Yerleştirin. Tamam.
Kontrol altında.
Geri çekilin lütfen!
-Geri çekilin! -Geri çekilin! Teşekkürler.
Yok bir şey.
Bu akşam haberlerde izlersiniz.
Geri çekilin lütfen.
Bay Case?
Günaydın Katherine. Senin için ne yapabilirim?
Efendim, şu anda şubelerimizin birinde soygun yapılıyormuş.
Olamaz.
-Yaralanan var mı? -Sanmıyorum. Ama rehineler varmış.
Bu çok kötü.
-Hangi şube? -32. şube. 20 Exchange Place'teki.
-Hangisi? -20 Exchange Place'teki.
Teşekkür ederim Katherine.
Çok üzgünüm Bay Case.
Ulu Tanrım.
İnsanları buradan uzaklaştırın! Kapıları açın. Çekilin.
Kaldırıma çıkın. Hadi.
Ben Çavuş Collins. Olay yerine ilk gelen benim. Arabulucu musunuz?
Evet. Dedektif Frazier. Bu Dedektif Mitchell. Durum nedir?
Pek bir şey yok. Bankanın içinde duman vardı.
Kapı kilitliydi. İçeriye bakmaya çalıştım.
Adamın biri kapıyı açıp suratıma bir .357'lik doğrulttu.
Rehineleri öldüreceğim diye bağırdı. Aksanı vardı.
-İçeride silahlı başka kimse var mı? -Göremedim efendim.
-Bir şey duydun mu? -Hayır, efendim.
Ama suratıma bir .357'lik doğrultulmuştu, emin değilim. Özür dilerim.
Tamam, tamam.
Güzel, güzel, çok güzel. İyi iş başardın çavuş.
Daha önce yüzüne silah doğrultulmuş muydu?
-Bir kez. -Sahi mi?
1 2 yaşında bir çocuktu.
-Neler hissettin? -İyi bir günümde değildim.
Buna eminim. Bak ne diyeceğim.
Tüm bilgileri aldıktan sonra gitmene izin vereceğiz.
Sakıncası yoksa biraz kalmak istiyorum.
En azından temas kurana dek.
Benim de duymak istediğim buydu çavuş.
Ne? Kes şunu. Bunu niye yapıyorsun? Bunu bana neden yapıyorsun?
Neler oluyor baba? Hey.
Banka çalışanları ellerini kaldırsın!
Banka çalışanları bu tarafa geçsin! Geri kalanlar şu tarafa!
Şimdi, herkesten cebindeki ve çantasındaki cep telefonunu...
ve anahtarlarını çıkarıp havaya kaldırmasını istiyorum.
-Adın ne? -Peter.
-Peter ne? -Peter Hammond.
-Cep telefonun nerede Peter Hammond? -Evde unuttum.
Peter, sıradaki soruya cevap vermeden önce iyi düşün...
çünkü yanlış cevap verirsen mezar taşında şunlar yazacak:
''Burada yatan kahraman Peter Hammond...
''zekice planlanmış bir banka soygununu önlemek için...
''cep telefonunu saklayarak kahramanca bir...
''girişimde bulunduysa da sonunda kahrolası kafasına kurşunu yedi.''
Şimdi, Peter Hammond...
cep telefonun nerede?
Söyledim ya, evde unuttum.
Hızlı Çevirme # - 2: P. Hammond
Tamam. Hata yaptım. Özür dilerim. Lütfen.
Dert değil.
Dur, anlatmama izin ver! Lütfen, beni dinle.
Açıklamama izin ver.
İmdat! Yardım edin.
Dur!
Burada benden daha zeki olan başka kimse var mı?
-Sen kimsin? -Vikram Walia.
Vikram Walia. Teşekkürler Vikram.
Affedersin bayım.
Sende kalsın.
Erkekler bu tarafa. Kadınlar şu tarafa.
Çabuk olun!
Üzerinizde iç çamaşırlarınız kalana kadar soyunmanızı istiyorum.
Şimdi.
Bayan?
İnan bana, başka zaman olsa senden soyunmanı istemem.
-Kahrolası kıyafetlerini çıkar. -Hayır.
Kendinden utanmalısın.
Siz kafirlerin nesi var?
Durma. Beni sevindir.
-Kahrolası giysilerini çıkar. -Hayır!
Stevie?
Gidelim!
Şimdi, hepinizin...
bir tulum giyip bir de maske takmasını istiyorum.
Ben CBS 2 Haber'den Shon Gables. Şu anda...
bir soygunun gerçekleştiği Manhattan Trust Bankası'nın...
önündeyim.
Şüpheli veya muhtemelen şüpheliler içeride...
rehinelerin sayısı bilinmiyor.
-Yüzbaşı Darius? -Evet.
Ben Dedektif Frazier. Bu da Dedektif Mitchell.
Selam.
Eğitimim sırasında 93. Cadde'deki...
hastane olayında birlikte çalıştık.
Evet. Olay utanç verici biçimde sonlanmıştı.
Doğru. Öyle olmuştu.
Pekala, durum nedir?
Şüphelilerin ve rehinelerin sayısını bilmiyoruz...
ama binlerce izleyici var. İçeriyi göremiyorum...
-yani bayağı meşgulüm. -Anlıyorum.
Bay Grossman'la ben ilgileniyorum Bay Frazier.
Bir ihtiyacın varsa onunla konuş, tamam mı?
Tamam değil yüzbaşı.
Dedektif Grossman izinli...
o yüzden bu olaya Dedektif Frazier bakacak.
Senin bir ihtiyacın olursa benimle konuş, tamam mı?
Öyle olsun.
Öyle de olacak. Bize yelek verebilecek misin?
-Berk! -Efendim!
-Bu adamlara yelek ver! -Tamam.
-Merkeze geldiklerini bildir. -Tamam.
Olay mahallini kontrol altına alman için...
ayağının altından çekileceğiz.
Hazır olduğunda ayrıntılı brifing verirsin.
-Tamam. -Yakındaki lokantaya gideceğiz.
Bizi çağırmadan bankaya girmeyin. Tamam mı?
-Tamam. -Seni gördüğüme sevindim yüzbaşı.
Arabada beklememiz gerekmez mi?
Ona biraz zaman tanıyıp ne yapacağını görelim. Hadi.
Adamlarını yerleştirmediği sürece...
bize kötü davranacaktır.
Gösteri başlayınca bizi çağırır. Nasıl çalıştığını biliyorum.
Karar senin Keith.
Şunu kaldırır mısın? Doğru, sanırım karar benim.
Grossman'dan bu adamların...
bizim işimize saygı duymadığını öğrendim.
-Nasıl yani? -Onlara göre bu taktik işi.
Biz burada olduğumuza göre, onların anlamadığı psikolojik yanı da var.
-Bu işin üstesinden gelebilirsin demiştim. -Evet.
Ben hep tepeden birinin gelip bana görev vermesini...
''İşin bu'' demesini beklerim.
Hastanede ne oldu?
Adam sevgilisini ve kendini vurdu. Teşekkür ederim.
Sana söyledim, benim...
kalp sorunum var.
Ayağa kalk.
Silahlarınızı indirin!
-Kımıldamayın! -Ateş etmeyin!
-Kımıldama! Kımıldama! Buraya gel! -Benim...
-Buraya gel, gel dedim! -Ben bankada çalışıyorum!
Dizlerinin üstüne çök, hemen!
Çıkmama izin verdiler!
-Yaklaşmasınlar, dedi! -Kelepçele.
Yaklaşırsanız iki ceset atacağını söyledi!
-Bunu kim söyledi? Kim? -Bilmiyorum!
Kocaman silahı olan adam!
-O işte! -Tamam, kalk. Gidiyoruz.
-Dört kişiler! -Hadi.
Tanrım!
-Sakin ol! -Yürü!
-Televizyona çıkacak mıyım? -Evet, kahraman olacaksın. Hadi.
Ailemi bir daha göremeyeceğimi hiç düşündüm mü?
Evet, düşündüm. Yani başlangıçta...
O noktada bir şey düşünmek çok zordu.
Suratınıza bir silah doğrultulmuşken, ama sonra düşündüm de...
Yani, bilirsiniz işte...
Evet.
Karımı ve çocuklarımı bir daha görememek düşüncesi.
10 yaşında bir oğlum, 1 7 yaşında bir kızım var.
Evet, bunu düşündüm. Ne sanıyorsunuz ki?
Onlar benim evlatlarım.
Çok güzel.
Buyurun.
Bayan White, emin olun ki...
amacım harika şehrinizde yaşamak...
ve imkanlarının keyfine varmak.
Amcanızla ilişkiniz yok mu?
İlişkimiz yok denecek kadar az.
Kendisini dokuz yıldır görmüyor musunuz?
-Ne çok bilgi edinmişsiniz. -Edinmek zorundayım. Evet?
Bay Arthur Case telefonda. Sizinle görüşmek istiyor.
Görüşmemizi bitirmek zorundayız.
Satış sözleşmeniz...
ve mortgage başvurunuzun kopyası gerekiyor.
-Sizinle temas kuracağım. -Sağ olun Bayan White.
Bu taraftan efendim.
Arthur Case mi? Emin misin?
-Öyle dedi. -Kendisi mi?
Sekreteri aramadı mı?
-Hayır, efendim. -Bağla.
Peki.
-Madeleine White. -Ben Arthur Case.
Günaydın.
-Sizinle daha önce tanıştık mı? -Hayır efendim, tanıştığımızı sanmıyorum.
Ama Southampton'daki...
bütün 4 Temmuz partilerime katılıyorsunuz.
Evet, ortak tanıdıklarımız var.
Öyle olmalı.
Hemen konuya gireceğim.
Bir sorunum var ve son derece yetenekli...
ve ketum birine ihtiyaç duyuyorum.
Siz böyle biri misiniz, yoksa bana yanlış bilgi mi verildi?
Devam edin.
Sizi beş dakika sonra ofisinizden alabilir miyim?
-Aşağıda bekliyor olacağım. -Teşekkürler.
Bizi şaşırtmak...
ve kendimizi kontrol etmemizi önlemek için...
dahiyane bir plan yapmışlardı.
Çok ısrarcı ve...
buna rağmen tuhaf bir şekilde ilgisizdiler.
Birbirlerine Steve adının türevleriyle hitap ediyorlardı.
Steven, Steve-O, Stevie.
Sana ne diyorlardı?
Hiç. Onlar sadece...
Yalan söylüyorsun. Doğruyu söyle.
Bana bak ve doğruyu söyle.
Dördünde de AK-47 vardı.
-Silahlardan anlıyorsun. -Hayır.
-Silahlardan hiç anlamam. -Ama AK-47'yi biliyorsun.
-AK-47'yi herkes bilir. -Herkes mi?
Aksiyon filmi izleyen herkes.
-Hiç banka soydun mu? -Dalga mı geçiyorsun?
Ben, banka soymak mı? Hayır.
-Bir dolar bile çalmadın mı? -Asla.
-Asla mı? -Asla.
-Aslında... -Bir keresinde...
Bir keresinde büyükannemin cüzdanından 10 sent çaldım.
Polonyalıydı.
Ona şöyle derdim: ''Nine, toh nicklah, toh nicklah. ''
Bir gün cüzdanını açtım. 10 sent vardı.
Onu aldım.
Hayatım boyunca tek çaldığım şey o.
İşini zorlaştırmak istememiştim.
Unut gitsin. Durum nedir?
Bıraktıkları rehinenin adı Herman Gluck, 73 yaşında.
Göğüs ağrısı çekiyormuş. Sağlıkçılar yanında.
Polis kapıya yaklaşırsa, dışarıya iki ceset atacaklarını...
söylemesini istemişler.
Dört kişi olduklarını sanıyor. İçeriye boyacı kılığında girmişler.
Bankada güvenlik kamerası var.
Manhattan Trust'ın...
güvenlik ofisinden yüklemeye çalışıyoruz, ama vakit alacak.
Tüm blok kontrolümüz altında. Pencerelerde adamlarım var.
Çevre Koruma Daire Başkanlığına kanalizasyon sistemini soruyoruz.
Ya telefonlar?
Komuta Merkezine yönlendirildi. Sadece bizimle görüşebilirler.
Cep telefonları izleniyor. Gerektiğinde müdahale edebiliriz.
Belki bir rehine arar diye hatları kesmedik...
ama daha arayan olmadı.
-91 1? -Bildirildi.
Banka soygunu hakkında arayan olursa bize yönlendirilecek.
Ben gerekeni yaptım dedektif.
Evet.
Onları şimdi aramayacağım.
Anlayamadım?
Daha zamanı değil.
Ona ne yapabileceğimi sormayacağım.
Onun ne yapacağını görelim.
Karar senin.
Size çalışma tarzımı açıklayayım.
Bu çok iyi olur.
Banka kasanızda nesilden nesle geçen eşyalar olduğunu söylüyorsunuz.
Tamam.
Ama bildiğim kadarıyla, sizin gibi kişilerin bu işlere bakan...
adamları vardır.
Onlar sorunu çözemediklerinde, beni siz değil...
adamlarınız arar.
Bu yüzden, o kasada yardımcılarınızın bile...
bilmesini istemediğiniz bir şey olduğunu düşünüyorum.
Bence sakıncası yok.
Bana kasada ne olduğunu bilmemem gerektiğini söylerseniz, sormam.
Ama içindekinin eski beysbolcülerin kartları olduğunu söylerseniz...
ve aslında bir nükleer füzenin şifreleri olduğunu öğrenirsem...
anlaşmamız sona erer.
-Bitti mi? -Evet.
O kasanın içindekiler...
siz daha doğmamışken bana aitti.
Son derece değerlidir ve kimse için tehlike oluşturmuyor.
Sizin dışınızda.
Tamam. İçeridekiler silahlı...
o yüzden sonucu garanti edemem.
Elbette.
Sizce niye kasanızı soyacaklar?
Öyle düşünmüyorum.
Bana bu olayın nasıl sonuçlanmasını istediğinizi söyler misiniz?
Kimsenin kasama dokunmasını istemiyorum.
Ne onların, ne sizin, ne de yetkililerin.
Bu olayın çabucak kapanması beni çok sevindirir.
-Yeterince açık mı? -Hayır.
Kasanın içindekiler...
benim için çok değerli.
Sır olarak kaldıkları sürece.
Ya açığa çıkarlarsa?
Cevaplaması zor sorularla karşılaşırım.
-Ya kapalı kalacak veya yok olacak. -Kesinlikle.
-Bunu yapabilir misiniz? -Evet.
Umarım. Kuşkucu biri olduğumu söylemeliyim.
Size numaramı veren de aynı hizmeti aldı.
Anlaşılan memnun kalmış.
Steve?
Steve-O'nun sırası geldi.
Polis şeridindeki bölgeye bakmak istedim.
Bil bakalım ne buldum?
Rehine, adamların içeriye boyacı kılığında girdiğini söylemişti.
Evet.
Çalıntıdır.
Parmak izi araştırsınlar.
-Herkes dinlemede mi? -Evet.
-Numarayı doğru mu çevirdin? -Kesinlikle.
Açan yok.
Görüntüler geldi.
Görelim bakalım.
Şu kameraya ne oldu?
Dur. Bekle.
Şuradaki adam.
Sanki feneriyle kameranın gözünü alıyor.
Ama ışığı kimse görmüyor.
-Çok parlak olmalı. -Enfrarujlu olabilir.
-Nedir o? -Enfraruj ampul.
İnsanlar görmez, ama kameralar algılar.
Kameraları devre dışı bırakırken kimsenin ruhu duymamış.
Doğru, doğru.
Kameraları saat onda devre dışı bırakmış.
Elimizde, iki dakika boyunca...
içeriye kimin girip çıktığına dair bilgi yok. Harika.
Miriam, olaydan önce ne kadar zamandır içerideydin?
Sadece birkaç dakika.
Patlama ve dumandan sonra ne oldu?
Başımızı yere yaslamamızı ve gözlerimizi kapamamızı söylediler.
Sonra birinin diğerine...
kameraları eski haline getirmesini söylediğini hatırlıyorum.
-Güvenlik kameralarını mı? -Bilmiyorum.
Başka bir şey hatırlıyor musun?
Hayır.
-Emin misin? -Evet.
Bize soyguncuların adını söyleyebilir misin?
Şaka yaptım.
-İyi misin? -Teşekkür ederim.
Tamam.
-İğrençti. -Çok mu kötüydü?
Soyunmamızı istediler.
Kıyafetlerimizi çıkarttırdılar.
Bunu niye yaptıklarını anlamıyorum.
Ben sandım ki...
Gerçekten öleceğimi sandım.
Peki.
Tamam tatlım.
-Artık gidebilir miyim? -Hayır.
-Hayır mı? -Hayır, burada kalman gerekiyor.
-Kalmalısın. -Hayır, gidebilirsin.
Hayır, kal. Hayır, git.
Bankayı sen mi soydun?
-Sen mi soydun? -Sen soydun.
-Hayır. -Emin misin?
-Ön kapıda hareketlenme var. -Gidelim.
-Silahını at! -Ateş etmeyin!
Kıpırdama! Kıpırdama!
Üstünde bir alet var.
Ellerini başının üstüne koy ve dizlerinin üstüne çök!
Ellerini başının üstüne koy! Dizlerinin üstüne çök, hemen!
-Elleri bağlı! -Elleri bağlı!
-Jesus, üzerini ara. -Tamam.
-Ben rehineyim! -Dikkat et.
-Yavaş. Çok dikkatli ol. Yavaş. -Olduğum yerden onu göremiyorum.
-Ben görüyorum. -Üzerinde silah var mı?
-Kimsin sen? -Vikram Walia. Banka çalışanıyım.
Pekala, Vikram. Bu bir bomba mı?
-Kahretsin! Kahrolası bir Arapmış! -Ben bir Sihim.
-Bu bomba mı? -Hayır.
-Cevap ver bana. Bu bir bomba mı? -Hayır.
-Bubi tuzağı mı? -Hayır.
Tamam Vikram, sakin ol.
-Jesus, bana yardım et. -Bilmiyorum.
Bankada hareketlenme var.
-Ekip, adamı yere yatırın. -Üzerini iyice arayın.
Ne oluyor? Yavaş olun.
Türbanım. Kalk üzerimden. Yavaş ol.
Türbanımı geri ver!
Kapa çeneni.
Ne yaptığını sanıyorsun? Türbanımı geri ver.
-Türbanımı ne hakla yırtıyorsun! -Kapa çeneni.
-Ne oluyor? -Çabuk ol, yürü.
Çek ellerini üstümden!
Saat 1 1 ve 1 2'de...
Saat 13'te de Joel Klein'la randevunuz var.
-Madge. Ne biçim bir gün... -Sayın Belediye Başkanı.
Madeleine! Nasılsın?
Hemen kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
-Bitti mi Madge? -Evet Başkan Bey.
Bu taraftan Bayan White.
İyi bir amaç için smokin giyip yemek yemeye hep zamanım vardır.
Bu hafta kimi kurtarıyoruz?
Joseph Freidkin Anısına...
Omurilik Araştırma Fonu'nun bağış yemeği...
önümüzdeki ay gerçekleşecek.
Katılmanız bizi yüceltir.
Zevkle. Yapabileceğim başka bir şey var mı?
-Benden ne istiyorsun? -Bir iyilik.
-Hiç şaşırmadım. Nasıl bir iyilik? -Bu son olacak.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Şu rehine olayını biliyorsun.
Seninle ne ilgisi var?
Olayı yakından takip etmeliyim.
Beni oraya gönderip sorumlu kişiye...
beni bilgilendirmesini söylemelisin.
Sen kafayı yemişsin.
Basit olsaydı, bununla ödeşmiş olmazdık.
-İmkansız. -İmkansız diye bir şey yoktur.
Sen de birkaç kişiden iyilik iste.
Başkalarına borçlu kalacağım.
Öyleyse borçlu kal.
Sen kaltağın tekisin.
Teşekkür ederim.
Birkaç saattir gerginlik yaşanıyor.
İçeride ne rehinelerin sayısı belli...
ne de soyguncuların.
Yetkililer bunun bir soygun olarak başlayıp...
artık bir rehine olayına dönüştüğünü söylüyor.
Arabulucular yoğun çaba gösteriyor...
ve yaralı olup olmadığı belli değil.
Gelişmeleri aktarmayı sürdüreceğiz.
Manhattan'daki olay çözülene kadar...
bir yere ayrılmayacağız.
Sandra Endo, canlı yayından bildiriyorum.
''Korumak ve hizmet etmek'' öyle mi? Türbanım nerede?
Türbanımı almadan konuşmayacağım.
Başımı Tanrı'ya saygımdan örtüyorum. Ben Sihim.
Türbanını bulacağız.
Adamlarının dediği gibi Arap değilim.
Yanlış duymuşsun.
Büyük bir karmaşa yaşandı. Yanlış anlamışsın.
-Ben duymadım. -Ben duyacağımı duydum.
Size istediğinizi anlatacağım.
Buna gerek yok. Türbanımı istiyorum. Dinimin bir parçası o.
-Türbanını vereceğiz. -Onu bulacağız.
Sonra olmaz. Hemen şimdi istiyorum.
Rehineleri düşünmeye başla.
Bu tehlikeli bir durum.
Bankada olup bitenleri anlatmaya başla.
Diğer meseleyi sonra konuşuruz. Bir polis çağırırız.
İstersen şikayet edersin.
Ama şimdi, olay hakkında konuşalım.
Önce dövün, sonra yardım isteyin.
İş arkadaşlarını düşün.
NYPD adına özür dileyebilirim, ama ben onlardan değilim.
-Öğrenmek istediğimiz... -Öğrenmek istediğiniz nedir?
-Kaç kişiler? -Yaklaşık dört kişi.
-Kaç rehine var? -Bilmiyorum. Yirmi. Otuz.
Sıkıldım bundan. Yurttaşlık haklarıma ne oldu?
Her yerde taciz ediliyorum.
Rehin alınıyorum. Taciz ediliyorum.
Havaalanında...
''rastgele seçilerek'' aranmadan güvenliğini geçemiyorum.
Rastgeleymiş.
Taksi bulabildiğine eminim.
Bu bir ayrıcalık olmalı.
Buzu yüzüne tut.
''Deposu dolu iki otobüs. JFK'de deposu dolu...
''ve pilotlu bir jumbo jet. ''
21'e kadar vaktimiz var.
Sonra saat başı bir rehine öldürecekler.
''Bankanın çevresinde patlayıcı var. Gerekirse ispatlarız.''
-Jet olmaz. -Uçak verecek değiliz. Otobüs olabilir.
Ben onlarla konuşana kadar bir şey verilmeyecek.
Şimdilik bekleyelim.
Ne yaptığımızı merak etsinler.
Dedektif, bu Arthur Case.
-O... -Yönetim Kurulu Başkanıyım.
-Bankanın. Onunla konuşur musunuz? -Elbette.
Bay Case, ben Dedektif Frazier.
Bilmemiz gereken bir şey var mı?
Hayır. Yapabileceğim bir şey olup olmadığını merak ettim.
-İstekte bulundular mı? -Bir jet istiyorlar.
Anlıyorum.
Ayarlamamı ister misiniz?
Affedersiniz. Yanlış anlamış olmalıyım.
Sorun değil Bay Case.
Gerektiğinde size nereden ulaşabiliriz?
İçeridekiler çalışanlarım.
Burada kalmak isterim. Sizi rahatsız etmem.
-Gıkımı çıkarmam... -Çavuş Collins!
Bay Case, sizi bilgilendireceğiz...
ama bize şimdilik izin verin.
-Bu taraftan efendim. -Teşekkür ederim.
-Tabii. -Bu taraftan efendim.
-Çok teşekkür ederim. -Hepinize çok teşekkür ederim.
-Sağ olun. -Rica ederiz.
Bu taraftan efendim.
''Elli aç insanın hemen yiyeceğe ihtiyacı var.''
Dinleme cihazları hazır mı?
Yemek gelince 15 dakikaya ihtiyacım var.
En iyisi pizza. Sandviç olmaz.
-Sence o ciddi mi? -Ciddi misin?
İçinde verici olan on pizza kutusunun çevresinde toplandıklarında...
bütün konuşmalarını dinleyebiliriz.
Sandviçi dolaşarak yiyebilirler.
Benimse 50 tane vericim yok.
-Bu ne? -Yarım saatlik...
dijital kaydedici.
-James Bond işi. -Amazon'da satılıyor.
-Rehine istemeyecek misin? -Zaten bir rehine verdi.
İkincisini istersem, hayır der. Ya sonra?
Ne yaptığını biliyor.
Bize bir rehine verdi. Biz de yiyecek vereceğiz.
Blöf yaptığım anlaşılsın istemiyorum.
Lanet olsun. Maskemi çıkaracağım. İsterlerse vursunlar.
Bizi öldürsünler mi istiyorsun?
Sakin ol. Ne fark eder?
Onlar orada bankayı soyuyor!
-Onu fena benzettiler. -Kapa çeneni.
Bizi eğlencesine giydirmediler!
-Bize bunları... -Lütfen susun.
...niye giydirdiklerini anlamıyorum.
Herhalde polis içeri girdiğinde...
-hepimizi birden vursun diyedir! -Tanrım!
Harika bir plan, ama ben almayayım!
Sesinizi kesin demiştim! Bırak onu!
Hayır! Bana bunu yapmayın. Lütfen.
Ne isterseniz yaparım! Hayır! İmdat!
Lütfen yapmayın! Yapmayın!
Tek kişi emir verdi.
Herkese ne yapacağını o söyledi.
-Kendi aralarında konuştular mı? -Onları duyamıyorduk.
Bizi odalara soktular.
Kapılar kilitliydi.
Ne yaptıklarını bilmiyorduk.
-Bir şey duydun mu? -Kulaklarım iyi duymaz.
İşitme cihazı kullanıyorum.
-Nerede cihaz? -Kulağımın içinde.
-Görelim şunu. -Bakayım.
-Bir bakalım. -İşitme cihazı.
Bu da diğeri mi?
Neden kırmızı? Ne işe yarıyor?
Sağ ile solu ayırt edebilmek için...
farklı renkteler.
Sağ ile solu mu?
Doğru ile yanlışı olmasın?
Anlamadım.
-Steve? -Anlayamadım?
Bir şey demedim.
Adın Steve mi?
Ya da Stevie? Steve-O?
-Sana ne kadar verecekler? -Efendim?
-Dediğimi duydun. -Hayır, duyamadım.
-Sana ne kadar verecekler? -Kim?
-Bu soygunla bir ilgin var mı? -Hayır.
Bu olayla bir ilgin var mı?
-Hangi olayla? -Yalan söyleme.
Bahşiş verirse, saklayacağım.
Silahını indir!
Sakin ol. Sakin ol.
Sakin ol dedim!
Nasılsın?
Ben Dedektif Keith Frazier, Rehine Kurtarma Ekibi'nden.
Nasıl gidiyor?
Umarım pizzayı seversiniz. Biraz soğumuş olabilir.
İstediğinde ara.
Doğrudan bana bağlanırsın.
Seninle konuşmayı çok isterim.
Seninle konuşmak güzeldi.
Kahretsin. Lanet Ruslar.
Operasyon Rusça çevirmen göndersin.
Ceset torbası da iste.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Adamlarım o vahşilerle çatışırsa...
Tamam. Mitch?
Rehinelere sor bakalım...
Rusça ya da Rus aksanıyla konuşulduğunu duymuşlar mı?
Sorun çıkmayacak.
Hayır!
Yere yat!
Hadi bebeğim. Gidelim.
Ağlamayı kes! Kapa çeneni!
İçeri gir! Otur! Maskelerinizi takın!
Acele et. Hadi koca memeli.
-Koca memeli mi? -Dediğimi duydun! Kapa çeneni!
Kaldır koca kıçını!
Koca kıçımı mı? Şaka mı bu?
Sus yoksa ayağımı koca kıçına sokarım!
Maskelerinizi takın!
Ellerinizi indirin!
Tamam, tamam.
Yere yatın. Ellerinizi yere koyun.
Maskeleri takın!
Ellerinizi indirin!
Gidelim koca memeli.
Kahretsin. Otur!
Bu kız sıra beklerken önümdeydi.
Bu sıraya girdiğim bankonun veznedarıydı.
Bu adam sağımdaydı, yanında oğlu da vardı.
Bilgisayar oyunu oynuyordu.
Onu hatırlıyorum.
-Niye? -Göğüsleri çok güzeldi.
-Onları soygun sırasında hiç gördün mü? -Kızı bir kez gördüm.
-Emin misin? -Tulumun altından bile belli oluyordu.
Öylesini saklamak zordur.
Bu adam yüzünden neredeyse hepimiz ölecektik.
Nasıl?
Her ofise 8-9 kişi soktular.
Bu adam onlardan korkmuyormuş gibi maskesini çıkardı.
Bu lanet maskeyi takmak zorunda değilim, dedi.
Onlar da adamı odadan çıkarıp dövdüler.
-Onu tekrar gördün mü? -Hayır.
-Durumu iyi miydi? -İyi gibi görünüyordu.
-Odadan hatırladığın başka kimse var mı? -Emin değilim.
Kimseyi hatırlamıyor musun?
-Bakmaya devam et. -Çok korkmuştum.
Ya olay öncesi?
Sırada beklerken etrafına bakmadın mı?
Telefonda kız arkadaşımla konuşuyordum.
Bir fotoğrafımı daha çekmek ister misin?
Eğilip yerden kalem alabilirim.
Her neyse.
Şu adam.
Sersem.
Bu da ne böyle? Bu Rusça değil.
Değil mi? Peki nece?
Lehçe değil. Macarca değil.
Bulgarca olabilir.
Bir Orta Avrupa dili sanki.
Diyeceğin bu mu? Dil uzmanı sensin.
Ne? Hayır.
-Ne düşünüyorsun? -Şey, tamam.
Burası New York.
Sokaktaki vatandaş bilebilir.
Sosisli sandviç satıcısı mesela.
Berk, şu konuşmayı hoparlörden ver.
Affedersiniz!
Hangi dilde konuştuklarını bilen var mı?
Evet, dostum.
Phil, şu adama izin ver.
-Hangi dilde konuşuyorlar? -Arnavutça.
Arnavutça. Arnavutluk.
Beni neden buraya getirdin?
Tutuklandım mı?
Hayır, tutuklanmadın. İçeri gir.
-Ne konuşuyorlar? -Hiçbir fikrim yok.
Arnavutça bildiğini söyledin.
Öyle bir şey demedim.
Dedin.
Demedim.
Peki nereden biliyorsun?
Eski karım Arnavuttu.
Anne babası İngilizce bilmezdi.
Ne konuştuklarını bilmiyorum...
ama kesin Arnavutça konuşuyorlar.
-Kesin mi? -Kesin.
Arnavutluk Konsolosluğunu ara. Buraya...
bir çevirmen göndersinler.
Arka tarafta bekle.
Olamaz.
Kamyonet iki gün önce çalınmış. Temiz. Parmak izi bulunamadı.
-Hiç mi? -Hiç.
Arnavutça mı dedin?
Dediğim gibi, kesin Arnavutça.
Kesin.
-Al. -Teşekkürler.
Hey, orospu çocuğu kaçıyor.
Kaçacağını sanıyordun, değil mi?
Bu nasıl oynanıyor?
Suç işleyerek puan topluyorsun. Araç çalmak veya uyuşturucu satmak gibi.
Araban çalınır ya da vurulursan puan kaybediyorsun.
Hadi bebek.
Al sana! Vuruldun! Ne dedin?
Hadi, hakaret etsene! Şimdi sesin çıkmıyor!
GEBERT ŞU ZENCİYİ!
Al bakalım! Al! Al sana!
İşin bitti! Hoşça kal!
Tanrım!
Oyunun amacı ne?
Adamım Fifty'nin dediği gibi, ''Zengin ol ya da bu uğurda öl.''
Banka soyarsan manyak puan toplarsın.
-Bu sence iyi bir şey mi? -Sen de bunu para için yapıyorsun.
Pizzanı bitir. Seni babanın yanına götüreceğim.
Onunla bu oyun hakkında konuşmam gerek.
-Beğendin mi? -Kesinlikle.
Her şey yoluna girecek.
Harika.
Yakında evine döneceksin.
İşte bu müthiş.
-Efendim? -Evet.
-Arnavutluk konsolosluğunu unutun. -Ne?
Adam galiba para istedi, anlamadım.
Dışişleri bize bir ay sonra döner.
Peki.
-Karını ara. -Delirdin mi?
-Ondan nefret ediyorum. -Arnavutça biliyor mu?
-Orada doğmuş. -Ara.
Bu yaptığıma pişman olacağım.
-Dedektif Frazier? -Buradayım.
-llina Maria geldi. -Miritia.
-Nasılsınız? -Merhaba.
Nasılsınız?
-Nedir bu? -Park cezası. İptal edebilir misin?
Elimden geleni yaparım.
Konuşmaları dinleyip bize ne dediklerini söyler misin?
Burada sigara içemezsin.
Kahretsin. İç bakalım.
Komik olan ne? Ne dediklerini anladın mı?
Ne dediklerini anladım. Kimin konuştuğunu bile biliyorum.
Öyle mi? Adlarını biliyor musun?
-Kim bu? -Trafik cezaları ne olacak?
-Hallolmuş bil. -Enver Hoca.
-Kim? -Arnavutluk'un eski başkanı.
Dur bir dakika.
Arnavutluk'un eski başkanı banka mı soyuyor?
O öldü.
Bu bir kayıt. Arnavutların ne kadar büyük ve ölümsüz bir...
halk olduğunu söylüyor. Yerinde olsam endişelenmezdim.
Demek bir kayıt. Emin misin?
Okulda bu saçmalığı dinletirlerdi.
Komünizm iyi, kapitalizm kötüdür. Lenin, Marx vs.
Konuşan Enver Hoca. Bu da bir bant kaydı.
Memur Bey, onu evine götürebilirsin.
Bir dahaki sefere de park ettiğin yere dikkat et, tamam mı?
Bizim için teyp mi çalıyorlar?
Bunu yapacağımızı biliyorlardı.
Kesinlikle haklısın.
Daha da kötüsü...
boş yere uğraşmamızı istediler.
Bir kaltak tarafından son aldatıldığımda 5 kağıdıma mal oldu.
Beş kağıda mı?
Tijuana'dayken. Gerisini sorma.
Şuna bak... Boş versene.
Dedektif Frazier, memnun oldum.
Bu Madeleine White.
-Bayan White. -Onur duydum dedektif.
Bayan White size yardımcı olabilir.
Güzel. Aklınızdan neler geçiyor?
Sizinle paylaşamayacağım nedenlerden ötürü...
kendisi nüfuz sahibidir.
Ne demek istiyorsunuz?
Demek istediği, önemli bilgilere sahibim...
ama rütbeniz yüzünden size açıklayamam.
Size yardım teklif ediyor.
Öyleyse Belediye Başkanı rütbemi yükseltsin.
Sorun çözülür.
Daha diplomatik davransanız...
bu dediğiniz olabilirmiş. Yine de terfiinizi konuşabiliriz.
Şaka yaptım. Ben hak ederek Birinci Dereceye yükselmek isterim.
Bunu hızlandırmak isterseniz siz bilirsiniz.
Bir de Madrugada tutuklanırken kaybolan...
1 40.000 dolar meselesi var.
Anlıyorum.
Benim bir suçum yok.
Pencerelerde, yan binada ve çatıda...
keskin nişancılarımız var.
Bankanın planı geliyor...
havalandırma boşluklarından içeriye girebiliriz.
-Evet? -Arnavutluk'un başkanıyla mı görüşüyorum?
-Evet, benim. -Çok komikti.
-İnsanları izinsiz dinlememelisin. -Alışsan iyi edersin.
Gideceğin yerde kişisel gizlilik yoktur.
Haklısın.
Önümüzdeki hafta Amber ve Tiffany adında altı kızla...
bir sıcak su havuzunda pina colada'mı yudumluyor olacağım.
Bence Jamal ve Jesus adında iki adamla duş alıyor olacaksın.
Ayrıca yudumladığın şey...
pina colada olmayacaktır.
-Belki de bundan hoşlanıyorsundur. -Beni kızdırmaya çalışıyorsun.
Durum şu...
Durum raporu vermeni istemiyorum.
Ne durumda olduğumuzu ben söylerim.
-Elbette. -Durum şu.:
Verdiğim süre içerisinde...
isteklerimi yerine getir...
yoksa yapacağımı söylediğim şeye seyirci kalırsın. Anladın mı?
Gayet iyi anladım. İsteklerini yerine getirmeye çalışıyorum.
Ama şunu anlamalısın.
Şehirde böyle günler için hazır bekletilen 7 47'ler yok.
Uçak bulamıyorsan...
-cenaze arabası gönder. -Lütfen.
İkimiz de birbirimizin isteklerini yerine getirelim.
Hey. Beni dinlemiyorsun.
Bana istediğimi verirsen kimseyi öldürmem.
Tamam. İlgileniyorum.
Yeter ki sakin olalım, tamam mı?
-Sesim sakin gelmiyor mu? -Evet, geliyor.
Evet, sakin geliyor.
-Bay Damerjian... -Damerjian.
-Damerjian. Bu Arnavut ismi mi? -Bana Kenneth deyin.
Arnavut ismi mi?
Ermeni ismi.
Ne fark var?
Ben Queens'te doğdum.
Ne Arnavutluk'a, ne de Ermenistan'a gitmişliğim var.
Bir bardak su alabilir miyim?
-Susadın mı? -Boğazım kurudu.
-Gergin değilim. -Boğazın mı kurudu?
-Kurudu. -Kurumuş.
-Sadece biraz su istiyorum. -Kahretsin!
Bize olanları anlatırsan...
-sana su veririz. -Boğazı kurumuş.
-Al. Kahve ister misin? -Hayır, sorun değil.
-Ben kahve içmem. -Devam et.
Soygun olduğunu anladın mı?
Suratıma silah dayanınca anladım.
Onlara kapıyı bu yüzden mi açtın?
Soyduklarını nereden biliyorsun?
Suratıma silah dayadılar.
Bankayı soydukları anlamına gelmez.
Onları parayı alırken gördün mü?
Bir bankada kim bilir kaç saat kapalı kaldım.
Bir odada elim kolum bağlıydı. Beni gördüğünü gördüm.
Seni gördüğümü mü gördün?
-Öyle mi dedin? -Evet.
İçeriye girdiğinde ağzımın bağlı olduğunu gördün.
Mucize yaratamam. Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Sana verdiğim süreyi daha iyi kullanmalıydın.
O zaman bu sorun çıkmazdı.
-Ne dememi istiyorsun? -Uçağımın hazır olduğunu.
Pekala, dinle.
Tanrı şahidim ki, elimden geleni yapıyorum. İnan bana.
Birkaç saat daha sürecek.
Sana neden daha fazla süre vereyim?
Çünkü istediğini alacaksın.
Zaman tanımazsan, alamazsın.
Kaybedecek bir şeyin yok.
YEMEK
Bu arada, içeriye biraz daha yemek göndereceğiz.
Sana bir soru. Cevabını bilirsen, biraz daha süre veririm.
Bilemezsen ne olacağını biliyorsun.
Hangisi daha ağırdır...
Grand Central İstasyonu'ndan bir yılda geçen trenlerin toplamı mı...
tedavüldeki ABD dolarının basılması için kesilen ağaçların toplamı mı?
Sana bir ipucu: Bu şaşırtmacalı bir sorudur.
Bu da ne? Şimdi de oyun mu oynayacağız?
Trenler daha ağır.
ABD banknotunun hammaddesi kağıt değil pamuktur.
-Evet, duymuştum. -Bu doğru.
-Tamam. -Para basmak için ağaç kesilmedi.
-Emin misin? -Evet. Yüzde yüz eminim.
Tamam.
Cevabı buldum.
-Bekle. -Tekrar arayacağım.
Bu bir tuzak. İkisinin de ağırlığı aynı.
İkisinin de ağırlığı yok.
Ağırlıkları aynı mı, yok mu?
İkisinin de aynı ağırlıkta olduğunu söyle.
İkisi de aynı ağırlıkta.
İkisi de aynı ağırlıkta. Anladım.
-Evet? -İkisi de aynı ağırlıkta.
Bu kez sandviç gönder.
Bu iyi oldu. Bu herif manyak.
Grand Central İstasyonu, dedi.
Ama garın adı Grand Central Terminali.
-Grand Central İstasyonu postanedir. -Postane.
-Yanlışı var. -Kimin?
Bir numaralı failin. Grand Central'dan tren geçmez ki.
Orası son duraktır.
-Metroya ne diyeceksin? -Banliyö treni oraya gider.
-Sen ne bilirsin? -Banliyö treni oraya gider!
Oradan kalkar.
Siz neden bahsediyorsunuz? Hey!
-Banliyö treni! -Gidip sandviç alın.
-Banliyö treni. -''İstasyondan geçen'' dedi.
Ama banliyö treni oraya gider.
Kapa çeneni. Artık bir önemi yok.
Önemli olan ne dediği değil, ne demek istediğidir.
-Evet. Bu hep sorun olur. -Sandviçleri getir.
Gidiyorum.
Keşke bir sosisli ve bira olsaydı.
Met maçına bilet almıştım. Pedro atıcıydı!
Nasıl olsa kaybedecekler.
-Haklısın. -İyi ki bizi ayırmadılar.
-Sence onlar terörist mi? -Hayır, hırsızlar.
El-Kaide'nin adamları olabilirler.
Güven bana. Bu konuda bilgiliyim.
-Mossad'dan mısın? -Avukattım.
Şimdi Columbia'da soykırım ve savaş tazminatı...
-dersleri veriyorum. -Baksana.
-Bankaya dava açabilir miyim? -Tabii. Sakın durma.
Elinden geleni yap.
Bu bok çukuru çok iyi görünüyor.
-Alo? -Merhaba bebeğim.
Merak ettim. Eve gelecek misin?
Evet, yakında.
Ama uzun bir gece olacak, o yüzden beni bekleme.
Oraya gelemez miyim?
Seni görürsem dikkatim dağılır.
Göreve çıktığımda hala orada olursan beni görürsün.
-Bunun için sabırsızlanıyorum. -Nasıl gidiyor?
İyi. Birkaç rehineyi kurtardık.
-Hayır. Sen nasılsın? -Ben iyiyim.
Belediye Başkanı konuştu. İyi iş çıkardığını söyledi. Seni de gördüm.
-Televizyonda mı gördün? -Evet.
-Nasıldım? -Çok iyiydin bebeğim.
-Kapatmalıyım. -Tamam.
-Kendine dikkat et. -Ederim. Seni seviyorum.
Gidelim.
Kurallar konusunda anlaştık mı?
-Endişelenme. -Endişelenmek için maaş alıyorum.
Gözlerime bak...
ve konuştuğumuz her şeyi anladığına dair beni ikna et.
-Anladım. -Tamam.
ASLA UNUTMAYACAĞlZ
Seninle konuşmak isteyen biri var.
-Alo? -Kimsin?
İsimleri es geçelim.
-Önemli olan teklifim. -Teklifin nedir?
Bazı çıkarlar korunursa...
istediğini almana yardım edebilirim.
Bundan şüpheliyim.
Bana şu ''çıkarlardan'' söz et.
Bu benim işim.
Bu olaydan ne elde etmek istiyorsun?
-Bir servet. -Tabii.
Boyundan büyük işlere kalkıştın.
-Nasıl? -Bunu telefonda anlatamam.
-Banka için mi çalışıyorsun? -Hayır.
Polis de değilsin.
Doğru.
İçeri gel.
HANOVER SOKAĞl
10 dakikan var. O kadar.
lşıklar yanmadan çıkmazsan...
bu olay bitene kadar içeride kalabilirsin.
-Tehdit etmene gerek yok. -Etmiyorum...
ama beni aldatırsan...
Bu konuma dost edinerek geldim, düşman değil.
Güven bana, tamam mı?
Artık kendi başınasın.
Neden yardıma ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun?
Dışarıdaki yüz kişiyle başlayalım mı?
Sorun değil.
Uçağının deposunu dolduruyorlar.
Yapma. O kadar aptal olamazsın.
Bak ne düşünüyorum.
Şimdi vazgeçersen, en az cezayı alırsın.
3 yıl, en fazla 4 yıl.
Bunu sağlayabilir misin?
Kimseye zarar vermedin, bir şey de çalmadın.
Evet, sağlayabilirim.
-Yeterli değil. -Henüz bitmedi.
Çıktığında iki milyon dolar alırsın.
Öyle mi? Nasıl?
Çıktığında seni bekliyor olacak.
Teşekkürler.
Ama istemem.
Yapma. Çok iyi bir teklif.
Ayrıca fazla seçeneğin yok.
Bana korumaya çalıştığın çıkarlardan bahset.
Olmaz.
Ben bahsedeyim.
Bir Amerikalı 2. Dünya Savaşı sırasında İsviçre'de bir bankada çalışıyordu.
Onun gibi ahlaksızlar için bunun...
fırsatlarla dolu bir dönem olduğunu...
söylememe gerek yoktur.
YAŞAM BOYU BAŞARl ÖDÜLÜ ARTHUR CASE
O, Nazilerle arasını iyi tutup paraya para demezken...
çevresindekiler sahip oldukları her şeyi kaybetti.
Sonra da kanlı parasıyla bir banka kurdu.
Şimdi...
acaba siz bu adam için çalışıyor olabilir misiniz?
Yoksa boş mu konuşuyorum?
-Birbirimizi çok iyi anlıyoruz. -İyi.
Ben senden çok şey biliyorken...
ve kusursuz bir plan yapmışken sen benim için ne yapabilirsin ki?
İnan bana, gerekirse bütün planlarını değiştirebilirim.
Bana sorun olmaktan ne kadar çabuk vazgeçip...
çözüm olursan, senin için o kadar iyi olur.
-Ne istiyorsun? -İki dakika.
Bir kasaya ulaşmak için kasa dairesine girmek istiyorum.
Bunu mu arıyorsun?
İçindekiler işverenini utandırabilir.
Bunları çok önce yok etmeliydi.
Etmediğine göre artık benim oldu.
Olur da hakim önüne çıkıp...
burada yaptıklarımı anlatmam gerekirse...
sen ve patronun bana yardım etmek için elinizden geleni yapacaksınız.
O zarfla buradan yok olursan...
sana çok para veririz.
Bunu aklımda tutacağım.
Buradan nasıl çıkmayı düşündüğünü söylemek ister misin?
Kapıdan yürüyerek çıkacağım. Başka?
-Bunları nereden biliyorsun? -Bunun bir önemi yok.
Bütün yalanlar, bütün kötülükler kokar.
Üstünü örtebilirsin ama yok edemezsin.
-Hiçbir kötülük saklı kalmaz mı? -Aynen öyle.
Yine de burada ne yaptığını anlamıyorum.
Sahi mi?
Güzel.
Konuştuk.
Bu kadarı yetmez.
-Pencereye geçeyim. -Emredersiniz.
Kimseyi öldürmediği için...
teslim olup az bir cezayla kurtulabileceğini söyledim.
Ve?
Hepsi bu.
Normalde salak yerine konulduğumda...
alınmam ama sabrımı zorluyorsun.
İçeri girip ona bildiği bir şeyi söylemediğini biliyorum.
Anlat.
Bak dedektif.
Anlaşmamızda bu yoktu.
Ben var diyorum.
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
Şu çek bozdurma olayıyla kendim başa çıkabilirim.
Ne yaptığımı ve ne yapmadığımı biliyorum.
-Hadi anlat. -Kayıtlara geçecek mi?
Kimse bir şey bilmeyecek. Anlat.
-Ona bir teklifte bulundum. -Peki.
-Kabul etti mi? -Hayır. Ama bence değerlendiriyor.
Zeki biri, öyle değil mi?
-Öyle olduğunu sanıyor. -Evet.
Senin gibi biri mi, kolejli mi?
-İyi eğitimli biri. -Ben de öyle demek istedim.
Aynen bunu demek istedim.
Onun gibi konuşuyorsun, şimdi onun gibi düşün. Sence ne yapacak?
-Kimseyi öldürmeyecek. -Niye?
-Çünkü katil değil. -Nereden biliyorsun?
Sing Sing'dekilerin çoğu...
birini öldürene kadar katil değildi.
Köşeye sıkıştığında insanın ne yapacağı belli olmaz.
Ama onu köşeye sıkıştırmışa benzemiyorsun.
Benzemiyorum, değil mi? Köşeyi o seçiyor sanki.
Haklısın.
Bitti mi?
-Artık gidebilir miyim? -Evet.
Kartın var mı? Belki bir gün işim düşer.
Gücenme ama, hayır.
Bana gücün yetmez.
Gücenme ama, kara kıçımı öp.
Dikkat et Dedektif Frazier. lsırmam havlamama benzemez.
-Kaç yaşındasın Brian? -8 ve üç çeyrek.
8 ve üç çeyrek. Meğer sen delikanlıymışsın.
-İçeride korktun mu? -Yo.
-Hiç mi? -Hayır. Ben Brooklyn'liyim.
Demek Brooklyn'lisin?
-Ben silahtan korkmam. -Öyle mi?
-Demek cesursun? -Evet.
Silahlı adamlar seninle konuştu mu?
-Evet. -Ne dediler?
Oyunum hakkında sorular sordular.
-Kim sordu? -Bankayı soyan adam. Salak.
Evlat. Saygılı ol.
Pekala, Brooklyn'li. O, grubun lideri miydi?
Tamam.
Başka bir şey hatırlamıyor musun?
Uzun boyluydu.
Maskesi vardı.
Brian, bu fotoğraflarda ona benzeyen biri var mı?
Acele etme. İyice incele.
Şurada dursun. İyice bak.
-Maskeyle herkes birbirine benziyor. -Doğru.
Maskeyle herkes birbirine benziyor.
Bir içki dükkanını soymaya teşebbüs.
Küçük suçlar işleyen biri için bu büyük bir gelişme.
Kabul etmek lazım Pablo.
Birincisi adım Pablo değil, Paul, tamam mı?
Affedersin.
-Sakız ister misin? -Hayır.
İkincisi, ben yapmadım.
Çocukken birkaç yanlış yaptım.
Arkadaşlarımla dışarı çıkmıştım ve onlar bir içki dükkanını soydular.
Başka ne yapabilirdim?
Sen nerede büyüdün Wassa Wassa? Park Bulvarı'nda mı?
-Wassa ne? -Wassa Wassa.
Mahalleye uğramayanlara böyle deriz biz.
İspanyolca ''Rikers lsland'' nasıl denir?
Bu ikisi.
Sana bir şey hatırlatıyor mu?
Bu ikisi mi? Hayır.
-Hiçbir şey mi? -Hiçbir şey.
Sana şüpheli gelmiyorlar mı?
Bence kim olduklarını bilmek istersin.
Hayır.
Çok teşekkür ederim.
Pırlantadan anlar mısın?
Biraz. Nasıl bir şey istiyorsun?
Benim gibi biri bir pırlanta yüzüğe ne kadar para ödemeli?
Duruma göre değişir.
Yeğenimin numarasını vereyim.
İndirim yapar.
İçinde ne var?
-Anlamadım. -Tulumun altında ne var?
-İçinde ne var? -Giysi.
Göster.
Sen ve biri daha...
kadın zanlının tarifine uyuyorsunuz.
Nedir o?
Boyun, yaşın ve şey...
Sutyeninin numarası.
Demek 85 DD yasasını çiğnedim.
Söylemeye çalıştığın bu mu?
Bu moronlar kendilerine uçak tahsis edileceğini sanacak kadar aptal mı?
O moron falan değil.
Sadece o değil. Rehine alan bütün suçluları kastediyorum.
Mesela Münih Olimpiyatlarındaki poşulular.
Hangisine uçak verilmiş?
Hele bugünlerde... İçerideki bunu bilmiyor mu?
Polisler şu anda olay yerinde. Çatılarda nişancılar...
Ne yapıyorsun?
O uçak istiyor, ben de vereceğim.
-Kitabına göre oynamayacak mısın? -Beni rahatsız eden de bu.
Karşı taraf kitabı okumuşa benziyor, ne yapacağımızı biliyor.
Bunca zamandır onu oyalıyoruz, değil mi?
Yanlış. Asıl onlar bizi oyalıyor.
Aptalca sorular, Arnavut başkanı saçmalığı.
Ne demek istiyorsun?
Bize zaman tanımak istiyor. Taleplerde bulunuyor...
ve süre belirliyor. Bizse oyalanıyoruz. Sonra bize biraz daha süre veriyor.
Onun hiç acelesi yok.
-Neden? -Ben de bunu öğreneceğim.
-Evet. -Uçak hazır.
Bu doğru mu?
Ama içeriye girip...
rehinelerin iyi durumda olduğunu görmeliyim.
Onları otobüse binerken göreceksin.
Geride ceset bırakmadığına emin olmalıyım.
Ön kapıya gel.
-Ne oldu? -İçeriye girmekle delilik ediyorsun.
Merdivenlerden in.
-Sakız? -Anlayamadım?
-Sakız ister misin? -Hayır, teşekkür ederim.
Çocuğu çıkarmama izin ver.
Hayır.
Başka rehine var mı?
Uslu durmayanlar oldu.
Lütfen yardım edin!
Lütfen bize yardım edin!
Lütfen yardım edin! Lütfen!
Hepinizi kurtaracağız.
Söz veriyorum.
Turumuz sona erdi.
-Bir soru sorabilir miyim? -Konuşacak bir şey yok.
Sana gerçekten bir uçak tahsis edilseydi...
ne yapacaktın?
-Anlayamadım. -Uçak istemiyorsun. Hiç istemedin.
50 rehineyle kaçmayı başaran bir hırsız duydun mu?
Dog Day Afternoon'u izlemişsin. Bizi oyalıyorsun. Nedenini bilmiyorum.
Sorun ne? Kasayı patlatamadın mı?
Belki de.
Bu işi iki türlü sonlandırabiliriz.
Ya kapıdan birlikte çıkarız, ya da sert çocuklar elektriği keser...
göz yaşartıcı bomba atar ve şiddet uygular.
Böyle olmasını sen de ben de istemiyoruz.
Bu gece yapmak istiyorlar.
Gece görüş sisteminiz var mı?
-Gaz maskeniz var mı? -Olabilir.
-Her an operasyon emri verebilirim. -Saçmalama.
Ölen bir rehine ya da ciddi bir tehdit yoksa...
saldırı emri verilmez.
Ayrıca, bu olay o şekilde sonuçlanırsa...
kahraman olmazsın.
Bana yalan söyleyeceksen daha iyisini bul.
Gidelim.
Pekala.
Şunu bil ki, benim arkam sağlam dostum.
Yerinde olsam buraya fazla yerleşmem.
Öyle mi? Halbuki çarşamba günü kablo TV bağlatacaktım.
-Neden buradan çıkıp gitmiyorsun? -Öyle yapacağım.
Hazır olduğumda o kapıdan yürüyerek çıkıp gideceğim.
O dediğini bugün yapmana yardım edebilir miyim?
Evet demeni beklemiyordum.
Başka teklifin var mı?
Lütfen, ''teklif'' deme.
Sevgilim de benden bir ''teklif'' bekliyor.
-Daha genç olduğunu mu düşünüyorsun? -Genç değil, çulsuzum.
Belki de bir banka soymalıyım.
Birbirinizi seviyor musunuz?
Evet, seviyoruz.
Öyleyse, para mesele olmamalı.
Teşekkür ederim banka soyguncusu.
Ben sadece para aşk satın alamaz demek istedim.
Çok teşekkür ederim.
Bugün çok şey öğreniyorum.
Birlikte karşı sokaktaki Killarney Rose barına gidelim.
Rehineleri boş ver.
-Sana bir bira ısmarlarım. -Teşekkürler dedektif...
ama kafeslenmemeye çalışıyorum.
Teklifim her zaman geçerli.
Ya hücre ya mezar.
Ya hapishane üniforması ya da morg etiketi.
Kararını ver. Zaman işliyor.
Bitti mi?
Kahrolası çizgiyi aştın!
Dışarıda otobüs görmek istiyorum Kojak.
Blöf yaptığımı mı sanıyorsun?
Zarını at ve olacakları izle.
Tamam. Kalkanı getirin.
-Neler oluyor? -Onu istediğim kıvama getirdim.
Neymiş o?
Benim pantolonum yerde, o ise arkamda. Ama bu daha başlangıç.
Tanrım.
-Ne oluyor? -Ne kadar?
-Sana karşı üstünlük kurdu! -İki.
-Ne kadar? -Ya yüzünü görseydi?
-İki. -Ya silahım olmasaydı?
İki, üç saatimiz kaldı.
Polisle çok yakınlaşıyorsun!
Ne oldu?
Beni vurması için ona şans verdim.
Evet.
Ama yemedi. Niye? Çünkü öyle biri değil.
Biraz düşünelim.
Olayı baştan sona planladıklarını biliyoruz. Teyp, kameralar, kostümler.
Ama planlarının arasında uçak yoktu.
Başka şey peşinde ama şiddet değil.
-Dinliyorum. -Görüntü nasıl?
-Anlamadım? -Kamyonetin üzerindeki kamera.
İkinci kata yakın çekim girsin.
-Rourke? -Anlaşıldı.
Hayır, hayır! Kahretsin!
Kahretsin.
Keith! Keith!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Aşikar olanın dışında mı?
Hadi ama, banka soygunu böyle olmaz!
Senin suçun. Otobüsleri getirt.
Canın cehenneme! Ben kimseyi öldürmedim!
50 kişi daha var. Benimle uğraşırsan...
bu ömrünün en uzun iki günü olur.
Dinle, tam olarak ne istediğini söyle, onu yerine getireyim.
Söyledim ya: İki otobüs bir uçak.
Ve Yankee Stadyumu'nun kapalı tribününde koltuk.
Saçmalama.
Bu olayın her saniyesini planladın.
Bize her istediğini yaptırmandan sıkıldım.
Bir polis için fazla akıllısın.
Şimdi toz ol buradan.
Beni vuracak mısın?
Kaybedecek bir şeyin yok.
Benim de yok, o yüzden durma, vur beni.
Hadi.
-Vur beni. -Canın cehenneme.
Söyle onlara, bu olaya akıl sağlığı yerinde olan biri baksın.
Büyük bir sorunumuz var.
Bugün kötü bir günündesin.
Nasılsın yüzbaşı?
Bana güvendiğini biliyorum...
Sen iyi bir polissin. Senin gibilere ihtiyacım var.
Ama olayı çözemeyeceksen seninle devam edemem.
Beni anlamalısın...
Sana sorunun ne olduğunu söyleyeyim.
Yatağa yatarken her şey yolundaydı.
Ama şimdi saat 3.15 ve rehinelerden biri öldü.
-Evet, ama bu olaya son vere... -Buraya kadar.
Başka seçeneğim yok.
Dedektif bürosu müdürüne hesap vereceğim.
Komuta Darius'a geçti. Konu kapandı.
Çavuş.
-Ne dedi? -Buraya kadarmış.
Kahretsin.
-Bu taktiksel bir kabus. -Biliyorum.
Öncelikle, bu, içeri girmenin tek yolu.
Yukarıya körü körüne çıkacağız.
Yukarıya çıktığımızda açıkta kalacağız.
Onlar kendilerini koruyabilecektir. Bizi ördek gibi avlayabilirler.
Aşağı inmeyi başarırsak...
onlar bize ateş açmadan kötüleri iyilerden ayırt edemeyiz.
Ellerinde patlayıcı olmasa bile, olay bir kabusa dönüşecek.
Koşun, çabuk, koşun!
Kapıyı açın!
-Devam edin. -Sağa.
Ellere dikkat.
Rehineler ölebilir.
Hemen şimdi! Silahı indir!
Geri çekilin, yoksa ateş ederim!
En büyük umudumuz, onları rehinelerden ayırmak.
Onları yukarı çıkarıp işlerini bitirmek.
Öldürecek miyiz?
Silah! Silah! Silah!
Ya sayıları dörtten fazlaysa?
Sorun da bu ya. Tulum giyen herkes fail olabilir.
Belki biz de adamlarımıza tulum giydirmeliyiz.
Kauçuk mermi kullanır, kafaya nişan alır ve etkisiz hale getirebiliriz.
-Fena fikir değil. -Evet.
Kauçuk mermi kullanacağız çocuklar.
Bu iş kötü biterse...
suçu üzerine atarlar.
-Birinci Derece'ye yükseleceğim. -Ne?
Birinci Derece'ye yükseleceğim. Her şey göründüğü gibi değil.
-Ne demek istiyorsun? -Birinci Derece Dedektif Keith Frazier.
-Dalga mı geçiyorsun? -Evet.
Belediye Başkanı ve White sayesinde.
Onlarla mı anlaştın?
Birinci Derece'ye asla yükselememek çok kötü.
Çok çalıştım.
Herkes kendi payına düşeni alacak. Ben de alacağım.
Beni ararsan dışarıdayım.
Ne gün ama. Ne gün ama.
İçeriye sensiz mi girecekler? Bu çok yanlış.
Sana silah çeken 1 2 yaşındaki çocuktan söz et bana.
-Şimdi mi? -Evet.
Geçen yıl 33. bölgede...
lisenin yakınındaki bir kavgayı ayırdım.
Küçük İspanyol'u fena benzetiyorlardı.
Bir iyilik yap ve ırkçı yorumları es geç.
Kavgayı durdurdum.
Arkamı döndüğümde ise çocuğun bana bir .22'lik doğrulttuğunu gördüm.
-Öyle mi? Hangi çocuk? -Başkası. Bir ze... Afrika kökenli Amerikalı.
-Afrika kökenli Amerikalı. -Evet.
Bir anda karşıma çıktı.
Sen ne yaptın?
Sana ne yaptığımı söyleyeyim.
Göğsüme bir kurşun yedim.
O yüzden kabalığımı bağışla dedektif ama...
genç yaşta ölmektense, yaşlı bir bağnaz olarak ölmeyi tercih ederim.
Gücenme...
tek derdim suçluları bizden uzak tutmak.
Şimdi gidip insanları bankadan sağ salim çıkaralım.
Buna diyecek lafım yok.
Ben de sözlerime dikkat edeceğim.
Yerin kulağı vardır.
Ne yapıyorsun?
Kahretsin.
Bizi dinliyorlarmış.
Darius!
İçeriye girmeyin!
-Ne? -Durum iyice karıştı!
İçeriye girmeyin! Adamlarını geri çek!
Ne diyorsun sen?
Konuştuğumuz her şeyi duydular!
-Ne? -Geri çekilin!
Çekmecenin içinde verici varmış! Her şeyi duymuşlar!
Verici koymuşlar! Bizi dinliyorlarmış!
Hayır, içeriye gireceğim.
Kahretsin.
Diğerlerini çağır.
Steve! Steve-O!
Polis içeriye giriyor.
-Herkes hazır mı? -Evet.
Pekala! Herkes dışarıya!
-Maskelerinizi takın! -Herkes dışarıya çıksın!
-Çabuk olun! -Çabuk!
Çabuk! Çabuk!
-Şimdi! -Çıkın!
Acele edin!
Yukarıya çıkın! Çabuk!
Çabuk!
-Ateş etmeyin! Ateş etmeyin! -Ateşi kesin!
-Yere yatın! -Ateşi kes!
Ateşi kesin!
Hadi gidelim.
Ellerinizi başınızın üstüne koyun!
Ellerinizi başınıza koyun.
-Biri onu durdursun! -Yere yatın!
Ellerinizi başınızın üstüne koyun!
-Ellerinizi başınızın üstüne koyun. -Yere yatsınlar!
-Yere! -Ellerinizin lanet başlarınızın üstüne koyun!
Kıpırdamayın!
-Yere yatın! Ellerinizi başınıza koyun! -Kelepçele! Hadi!
Neler oluyor?
Riske girme!
Ben yapmadım! Ben suçlu değilim!
Kelepçe!
Ateş etme!
-Kıpırdama! -Kıpırdamıyorum!
-Kıpırdama! -Kıpırdama!
Üstlerini arayın. Silahları falan olmasın.
-Hernandez! -Buradayım.
Özel tim! Hizaya gir!
Sol kapı.
-Sağ taraf temiz. -Temiz.
-Sol taraf temiz. -Temiz!
-Temiz. -Temiz.
-Burası temiz! -Masanın altına bak.
-Temiz! -Ofisi kontrol ediyorum. Temiz, çavuş.
-Temiz! -Temiz!
Temiz.
Bu kat temiz.
Birlik, merdivenlere. Hizaya gir!
Hadi çocuklar. Hep birlikte. Acele edin.
Temiz!
-Temiz. -Temiz.
Temiz.
-Temiz, çavuş. -Temiz.
Bana bir kalkan verin.
Kalkanı getiriyorum.
Temiz, çavuş.
Temiz.
-Burası da temiz sayılır. -Emin ol.
-Bakmaya devam edeceğim. -Aramaya devam et.
Anlaşıldı.
Hazır mıyız? Gidelim.
Bu son kapı.
-Temiz! -Aşağıya inin!
-Ölü rehine buldunuz mu? -Hayır.
Gözünüzden kaçmış olmalı.
Burada bizden başka kimse olmadığına eminim.
Şuna bakın. Bankayı soymayı unutmuşlar.
-Vay canına. -Kimseyi bulamadınız mı?
Hala arıyoruz, ama ne fail...
Ne bubi tuzağı, ne tünel, ne de hasar var.
-Ayrıca hiçbir şey alınmamış. -Harika.
Olayı David Copperfield'a bildirelim.
Size işinizi öğretmek istemem...
ama tuvaletten yüzerek kaçmadılarsa...
failler yukarıda kaldırımda yatıyor.
İyi iş çıkardın.
Bu nedir?
Cep telefonları.
-Millet! Bunu görmeniz gerekiyor! -Tamam.
Collins! Yanına birini daha al ve hızlıca parayı sayın.
-Emredersiniz. -Paranın yanında kalın.
Kimsenin baştan çıkmasına izin verme. Sen de dahil!
Emredersiniz!
Burada.
-Ne var orada? -Buna bayılacaksın. Oyuncak silah.
Şaka yapıyorsun.
-Oyuncak. -Durum yeterince tuhaftı zaten.
Yüzbaşı, kadınlar tuvaletine gel.
Geliyorum.
Şuna bak.
Ceset aramaya son verebilirsin.
Sahte silahlar.
Sahte idam.
Herkesin ifadesini almalıyız.
Yüzbaşı, depoda bir şey bulduk.
-Porcario. -Merhaba.
-Erkekler tuvaleti nerede? -Koridorun sonunda, solda.
Kaldırın onları. Otobüse bindirin.
Ben rehineyim. İtip durma.
Kadın rehinelerin üzerini kadın memurlar arayacak!
İnsanları kaldıralım.
-Ne? -Valerie Keepsaker.
Otobüse bin.
-Kenneth Damerjian. -Evet.
Birinci.
-Adım Peter Hammond. -Eric Dodge.
Chaim. Adım Chaim.
Sersemler.
Adını söyle. Adın ne?
Adını söyle.
Ben bankada çalışıyorum!
Bankanın güvenlik görevlisiyim! Kimse dinlemiyor!
Olayı çözeceğiz.
Herkes dinle diyor! Kimse beni dinlemiyor!
Olayı çözeceğiz. Hadi.
-Otobüse binmeyeceğim! -Bineceksin.
-Çabuk! Çabuk! -Ben banka çalışanıyım!
Collins, sen ilgilenir misin?
Ben bankada çalışıyorum!
Onu otobüse bindir.
-Kimse dinlemiyor! -Tamam. Sakin ol. Otobüse bin.
-Hadi çocuklar! -Bu taraftan.
Memur, onu çavuşa götür. Hadi.
Hadi, şu insanlardan bazılarını öteki tarafa götürelim.
Hadi.
Yüzbaşı? Olay çok karmaşık.
Baştan sona her şeyi önceden düşünmüşler.
Durumu anlat.
Herkesin fotoğrafını çektik...
sorguladık, fotoğrafları gösterdik.
Çoğu suçluları teşhis edemiyor.
Masum olanları teşhis etmelerini istedik.
Olası bir şüpheli saptasak bile...
iki ya da üç kişi bu ihtimali çürütüyor.
Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
-Ya parmak izi? -Her yerde parmak izi var.
-Bu insanların içeride olduğunu kanıtlıyor. -Suçlu olmadığını iddia eden?
Neredeyse herkes.
Bir rehine, iddiası zayıf olan birini...
iyilerden olarak teşhis edebiliyor.
Başladığımız yere döndük.
Sabıkalı olan yok mu?
Bir eleman, ama o zaman çocukmuş.
Affedersin.
Nafaka ödemesini geciktiren başka birine tutuklama emri çıkmış.
Bir diğerinin oto hırsızlığından iki sabıkası var.
Yine aynı sorunla karşılaşıyoruz. Ayrıca, salağın teki.
-Banka güvenlik kameraları? -Bir şey elde edemiyoruz.
Hemen her ayrıntıyı düşünmüşler.
-Bence her ayrıntıyı düşünmüşler. -Şu var.
.357'liği ya da onu kullanan faili bulamadık.
Bulsanız bile üzerinde parmak izi olmayacaktır.
-Davayı kapat. -Kapatayım mı?
Ne dememi bekliyorsun?
Yüzbaşı, bu olayla ilgili kötü kokular alıyorum.
Kendin söyledin.
Çalınan bir şey yok. Şüpheli yok.
Kimse benden bir açıklama beklemiyor.
Ben de senden açıklama beklemiyorum. Davayı kapat.
Bunu beklemiyordum.
Size çözülecek başka olaylar veririm.
Peki.
Sana beklediğin bir haber vereyim.
-Kayıp Madrugada parası bulunmuş. -Sahi mi?
Nerede olduğunu bilmek ister misin?
-Benim banka hesabımda mı? -Hayır.
-Sag Harbor'daki yazlığımda mı? -Hayır.
-Cüzdanımda mı? -Hayır.
O zaman hayır, bilmek istemiyorum.
Bu çok saçma.
Suçluları bulmak için sadece biz çabaladığımız halde...
bize böyle mi davranıyorlar?
Seni suçlayanların peşine düşelim...
hem de Michael Corleone tarzında.
''Michael Corleone, Şeytanı reddediyor musun?''
''Evet, ediyorum.''
392 yok.
392 numaralı kasa.
Bu kayıtlara göre öyle bir kasa yok.
İnce çizgili, beyaz, yalancı piç kurusu.
-Coughlin davayı kapatma dememiş miydi? -Gidelim.
Sağ olun Sayın Yargıç. Yarın alsam?
-Olur. -Teşekkürler.
Dedektif...
Yargıç Pasqua ile ne işin var?
Polis işi.
-Davayı kapatman söylenmedi mi? -Bitirmem gereken bir iş var.
Ne zamandan beri işine kariyerinden daha çok önem veriyorsun?
-Anlaşmamızı unuttun mu? -Bizim bir anlaşmamız yok.
İşlerin nasıl yürüdüğünü anlatayım.
Bunun nasıl çalıştığını anlatayım.
Kayıt yapmak için buraya, dinlemek için de buraya basıyorsun.
Bir de Madrugada tutuklanırken kaybolan...
140.000 dolar meselesi var.
Benim bir suçum yok.
O olayda senden yana olmak istiyoruz.
Etik olmayan bir şey yapmam karşılığında mı?
İkinize de saygısızlık etmek istemem...
ama benden yana olmanıza ihtiyacım yok.
Ben masumum.
Masum ya da suçlu. Şüphelisin.
Bayan White'a yardımcı ol, yoksa kariyerin sona erer.
Hepsi bu.
Bu kadar.
Yani? Bana yardımcı oldun.
Kariyerinde ise güzel gelişmeler var.
Case'in gizlediği neydi?
Baron de Rothschild'in ünlü bir sözü vardır.
''Sokaklarda kan akarken, mülk al.''
Sanırım Bay Case bu düşünceyi yürekten benimsemiş.
Öte yandan, onun en zengin 500 kişi listesine girenlerden farkı yok.
Davayı kapat dedektif.
Sen iyi bir polissin.
Bu şehrin sana ihtiyacı var.
-Bayan! Yanlış yere girdiniz. -Bir görüşmem var.
Arthur.
-Günaydın. -Bayan White.
Otursanıza.
Teşekkür ederim Vincent. Şimdilik bu kadar yeter.
Ne dedi?
Dedektif Frazier oldukça zeki çıktı.
Ama kariyerindeki pürüzleri ortadan kaldırdım. Artık kontrol altında.
Umarım öyledir. Zarftan söz et.
Nerede?
Çete liderinin elinde...
intikam almanı önlemek adına onu güvence olarak görüyor.
Hakkında olumsuz yargıları var.
Ne gibi?
Kısaca, Yahudi soykırımı sırasında...
Nazilerle iş birliği yaparak zengin olman konusunda.
Evet.
Bu 60 yıl önceydi. Genç ve hırslıydım.
Başarıya giden kestirme bir yol gördüm ve o yola girdim.
Ruhumu sattım.
O zamandan beri yaptığımın kefaretini ödemeye çalışıyorum.
Sen ve bu gizemli adam anlaştınız mı?
Sanırım. Oradan zarfla birlikte çıktı.
Bir gün sana şantaj yapmak için ortaya çıkarsa...
ona para verip zarfı geri alırısın.
-Sanırım hepsi bu. -Sanırım.
-Saçmalama. -Anlayamadım.
Bunca şeyi o zarfı yatağının altında saklamak için yapmadı.
Paraya dokunmadılar bile Arthur.
Yani?
Yani oradan başka bir şeyle çıkmış olmalı.
Banka hiçbir şeyin çalınmadığını söyledi.
Demek ki, kasada...
zarftan daha değerli bir şey vardı.
Bana söylemek zorunda değilsin.
Bir tek şey olabilir.
Pırlanta.
Bir yüzük vardı.
Cartier.
Parisli bir bankacının karısına aitti.
Varlıklı bir Fransız Yahudisi aileydi.
Savaş başlayınca yüzüğe ve sahip oldukları her şeye...
el konuldu. Kendileri de toplama kamplarına gönderildi. Sağ kalan olmadı.
Arkadaştık.
Onlara yardım edebilirdim...
ama Naziler çok iyi para verdiler.
Kişisel düşüncen ne olursa olsun...
bugün burada öğrendiklerini...
kendine saklayacağına güvenebilir miyim?
Evet, Arthur.
Sana gerçek bir canavar olduğunu söylemeyi çok isterdim ama...
sayemde Bin Ladin'in yeğeni Park Bulvarı'ndan daire satın alıyor.
Bu doğru olsaydı bana söylemezdin.
Seni referans listemize ekliyoruz.
Adım Dalton Russell.
Beni dikkatli dinle...
kelimelerimi özenle seçer, söylediğim bir şeyi asla tekrarlamam.
Az önce adımı söyledim. Bu ''kim'' sorusunun cevabı.
''Nerede'' sorusu için şimdilik bir hapishane hücresi denebilir.
Ama ufak bir hücreye kapatılmak ile...
hapse girmek arasında çok fark var.
''Ne'' sorusunun cevabı kolay.
Yakın zamanda kusursuz bir banka soygunu planlayıp gerçekleştirdim.
Böylece ''ne zaman''ı da cevaplamış oldum.
''Neden''e gelirsek, aşikar olan para güdüsü dışındaki sebep...
son derece basit.
Çünkü yapabiliyorum.
Ve geriye sadece ''nasıl'' kaldı.
Şairin de dediği gibi...
asıl mesele de bu.
-Leş gibi kokuyordur. -Bir haftadır yıkanmayınca ne bekliyorsun?
Evet.
Camı neden indirdim sanıyorsun?
Kahretsin.
O polis ve ortağı bankaya giriyor.
-Beni almaya mı geliyorlar? -Bilmiyorum. İki kişiler.
Bugün her şey harika olacak.
Evet, 5.30 civarında. Tamam.
Eğlenceli bir şeye benziyor. Tamam.
Sonra konuşuruz.
-Özür dilerim. -Affedersin.
Bay Hammond.
Günaydın dedektif.
Her şey planladığı gibi.
392 numaralı kasayı açmak için...
elimde bir mahkeme emri var.
Tanrıya şükür.
Nerede?
İçeride bıraktım.
Bu taraftan dedektif.
Yüzüğü neden bıraktın?
Bana güvenin.
Onu güvenli ellere bıraktım.
İnançları uğruna ölecek biri değilim.
Bunu para için yaptım.
Ama sonrasında kendinle yüzleşemezsen yaptıklarına değmez.
Saygı, nihayetinde ortak değerdir.
Kendi özsaygısını birkaç dolara satan bir adamı soydum.
O adam daha sonra suçluluk duygusundan arınmaya çalıştı.
Ömrü boyunca iyi işler yaparak saygınlık deryasına gömmeye çalıştı.
-İzin verin, ben çıkartayım. -Ben çıkartayım.
Neredeyse başarıyordu da.
Tamam.
Ama...
günahlarından ne kadar uzağa kaçarsan kaç...
tekrar karşına çıktıklarında bitap düşmüş olursun.
Ve çıkarlar da.
Orospu çocuğu.
Kesinlikle.
Bu kaçınılmazdır.
Sence bu ne kadar eder?
Bu soruyu soruyorsan, asla gücün yetmeyecek demektir.
İyi ki kız arkadaşım burada değil.
YÜZÜĞÜN İZİNİ SÜR
''Yüzüğün izini sür'' mü?
-Dedektif Frazier. -Bay Case.
-Nasılsınız? -Çok iyiyim.
Banka olayında ölen olmadı. Herkes sonuçtan memnun.
Bu harika.
-Dedektif Mitchell. -Bay Case.
-Buyurun oturun beyler. -Teşekkürler.
-Bir şey içer miydiniz? -Hayır.
Şunu söylemeliyim ki...
olayı ele alış biçiminiz...
beni çok etkiledi.
Teşekkür ederiz.
''New York'un gururu'' sözünü duyduğumda...
aklıma siz geliyorsunuz.
Hepimizin güvenliğini sağlıyor, bunu kolay bir iş gibi gösteriyorsunuz.
-Affedersiniz. -Komik olan nedir?
''Hepimiz'' diyorsunuz Bay Case ama...
siz uzun zamandır sıradan vatandaştan farklı konumdasınız.
Kabul dedektif. İnkar etmeyeceğim. Servet sahibi oldum.
Oldunuz. Ama aklım karıştı.
Elimde...
silahlı soyguncuların bankanızı ablukaya aldığı bir vaka var.
Bu banka sizin, değil mi?
Yönetim Kurulu Başkanıyım.
Sonra...
soyguncular sırra kadem basıyor.
Bir sent bile almadan, öyle değil mi?
-Bana mı soruyorsunuz? -Soruyorum.
Sizin bankanız. Size ait. Size soruyorum.
O, organizasyonumuzun küçük bir parçası.
Ortada ne hırsız, ne kurban, ne de çalınmış para var.
Polislik tarihinde bir ilk.
Böylesini hiç duymadım.
Sizin, bu ne boktur, diye sormanız gerekiyor.
Tavrınız hoşuma gitmiyor memur bey.
Öyleyse cevap verin.
Bu, imparatorluğunuzun kurucu bankası. O sizin çocuğunuz.
Sizce ne oldu?
-Hiçbir fikrim yok. -Hadi ama yapmayın.
Ne olduğunu ben söyleyeyim.
Bence Bayan White'ı sorunu çözmesi için oraya gönderdiniz.
Bence ona para verdiniz. Neden oradaydı?
Bu çok saçma.
Olayla bir ilişkim olduğunu mu ima ediyorsunuz?
392.
392 numaralı kasanın hikayesi nedir?
-Hiçbir fikrim yok. -Bana yalan söylemeyin.
-Ben yalan söylemem. -Bankanızdaki...
tüm kasaların kayıtlarına baktım.
Başta her şey normal görünüyordu, ama...
bir kasanın 1948'den beri...
hiçbir kaydı yoktu.
Bu bilmeceyi kimin çözebileceğini merak ettim.
Herhalde 1948'de...
bankayı kuran adam çözerdi.
Mantıklı bir açıklaması yok Bay Case.
Ne yazık ki, size daha fazla yardım edemeyeceğim dedektif.
Çok kötü bir şey, değil mi?
Bay Frazier, hayatım boyunca insanlığa hizmet ettim.
Beni tanıyanlara sorabilirsiniz.
Bana, yaptıklarıma kefil olacaklardır.
Bu yüzükle ilgili gerçeği öğrendikten sonra da mı?
Sanmıyorum.
New York'un gururu olmamızla ilgili...
sözleriniz için teşekkür ederiz.
Ne kadar kibarsınız.
Gidelim. Yüzüğün izini süreceğiz.
-Keith, ayakkabına bakayım. -Efendim?
-Ayakkabına bakayım. -Niye?
Bir adamı böylesine ezen birini daha görmedim.
Ezdim, değil mi?
Adam Lincoln Tüneli gibi oldu.
Bir trafik polisine ihtiyacımız var.
İyi akşamlar.
-Rezervasyonunuz var mı? -Belediye Başkanı'yla görüşeceğim.
-Şapkanızı alabilir miyim? -Hayır. Kendine yenisini al.
Önümüzdeki dört yıl içinde 4 milyar dolar yatırım yapacaklar.
Hepsi de yerli yerinde.
Böldüğüm için özür dilerim, ama eski bir Amerikan atasözü vardır:
''Sokaklarda kan akıyorsa, birileri hapse girecek demektir.''
Edwin, bize izin verir misin?
Bu ne demek oluyor dedektif?
Sanırım Dedektif Frazier davayı kapatmak için bir sonuç arıyor.
İyi kelime seçtin, sonuç.
Dava sonuçlandı, anlıyor musun?
Bu...
Washington D.C.'deki Savaş Suçları bürosunun numarası.
Times'a manşet olmak ister misin?
Harika.
Adımı doğru yazsınlar. Frazier...''z'' ile.
Kalem sende kalsın.
Kopyasını çıkardın mı?
Yapma.
Gerçek suçluların sokakta dolaşmasını önlemeliyiz. Başkanım.
Pekala. Yemek için teşekkürler.
Savaş suçları mı?
Bu kez beni neye bulaştırdın?
Anne?
-Koca Willie geldi mi? -İkizler de geldi.
Yavaş ol.
Silahım ateş almadan tabancamı çıkartsam iyi olacak.
Dıkşın, dıkşın.
Sertifika - KElTH FRAZlER Bağlılığınız, üstün başarınız...
ve New York polisine yaptığınız hizmetlerden ötürü...
New York Polis Teşkilatı size BİRİNCİ DERECE DEDEKTİF...
unvanı vermiştir.
-Özür dilerim. -Affedersin.
-Neden buradan çıkıp gitmiyorsun? -Gideceğim.
Hazır olduğumda o kapıdan yürüyerek çıkıp gideceğim.
Orospu çocuğu.
Hadi hayatım. Kelepçeler soğuyor.